1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 – [Kembang api meledak dan mendesis] - [Musik dramatis] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Tyler] Nate! Akhirnya. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Sobat, aku tidak percaya kamu melewatkan ini, kawan. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 Pemandangan di atas sini sungguh gila. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 Matahari terbenam di atas jembatan sungguh menakjubkan. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Mereka tidak bercanda ketika mereka berkata... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 -[Nate] Apa yang kamu katakan? - [Musik perkusi diputar] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Saya di Pecinan. Ada... ada festival yang sedang berlangsung. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Tyler] Hah? Apa? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Nate] Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Maaf, Tyler, ada orang di mana-mana. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Kamu ada di mana? 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Nate] Ya, aku tidak bisa mendengarmu. Katakan itu lagi. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Tunggu sebentar. aku akan pindah jauh dari keramaian. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Tyler] Hah? Bisakah kamu mengatakan itu lagi, kawan? Kamu ada di mana? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Oh, di sini kacau. -[Objek berdesing dan bergemerincing] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Tyler] Kamu tidak menunjukkannya, jadi aku mencoba meneleponmu. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Nate] Ya, maaf. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Tyler] Semuanya baik-baik saja, maksudku... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Maksudku, turnya jam 8:00, tapi dari mana saja kamu? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Nate] Para troll sedang menunggu bagi saya di lobi hotel. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Tyler] Troll? Anda kehilangan mereka? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 -Ya, ya, ya. Saya kira demikian. -Oke, bagus. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 Datanglah padaku. Naik taksi dan Aku akan menemuimu saat kita turun. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 -[Tyler] Halo? -Oke, aku akan segera ke sana. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 -[Nate] Oh! -[Tyler] Nate? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -Apa itu tadi? -[Tyler] Nate? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[Objek mogok] -[Nate] Oh! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Tyler] Halo? Nat? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Kamu masih bersamaku, sobat? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 -[Nate mengerang] -[Tyler] Nate! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Berhenti main-main, kawan. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Halo? -[Nate mengerang] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Tyler] Nate! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [Musik perkusi dramatis] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 – [Ledakan kembang api] -[Tyler] Halo? Nat? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 -[Nate mengerang] – [Petasan mendesis] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 Apa yang terjadi, sobat? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Nate] Ugh. Penembak. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Apakah Anda mengatakan 'penembak'? Kawan, sulit mendengarmu. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Apakah Anda mengatakan 'penembak'? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 -Seseorang mencoba membunuhku. -[Tyler] Apa yang kamu... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 Apa yang kamu bicarakan? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 [Tergagap] Oke, kamu perlu melakukannya beri aku lokasimu, kawan. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 Seperti, nama jalan, apa saja. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 -Beri aku sesuatu saja. -Ugh. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nat? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, sobat? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Bicaralah padaku, Nate! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Nat?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Sial! Nat! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, bicaralah padaku! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Sobat! Nat! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [Musik tema] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [Sirene meratap] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Agen Khusus Mackey, NCIS. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [Mengejek] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Apakah ada masalah? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Terima kasih, Agen Khusus Mackey. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Kepala Petugas Kecil Nathaniel 'Nate' Holbrook, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 ditempatkan di luar Mayport, Florida. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Dia di sini sedang cuti. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 Terbang bersama saudaranya beberapa hari yang lalu. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Terima kasih. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Selamat datang di Sidney. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [rana kamera berbunyi klik] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Tembakan dilancarkan seratus meter di ujung jalan. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 Di situlah dia menangkapnya luka di tubuhnya. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Isian dari mainan koala. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 Tembakannya meleset menembus mereka berdua. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Bajingan malang itu lari sampai dia dijatuhkan. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Dok Roy] Putaran kedua harus telah melewati hatinya 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 jika dia terjatuh seperti itu. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Dia akan... Dia akan mati dalam hitungan detik. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 -Ada lagi yang terkena? -TIDAK. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Mackey] Jalan yang penuh sesak, dan si pembunuh 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 memfokuskan apinya pada anak kita. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Mengapa? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [JD] Ya, sepertinya begitu basis penggemar juga. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Holbrook, kan? -Ya, Nathaniel Holbrook. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Pria] Keadilan untuk Zoë! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Wanita] Keadilan untuk Zoë. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Penggemar berat podcast kejahatan sejati. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [JD] Pembunuhan Keluarga Marsh. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 Ini adalah podcast berdasarkan sebuah keluarga Australia, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 dua orang tua dan seorang anak perempuan, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 yang dibunuh pada Hari Pengucapan Syukur. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 Apa yang terjadi pada akhirnya? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 Nah, menurut ini, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 sama sekali tidak ada apa-apa. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Tidak ada seorang pun yang pernah diadili atas kematian mereka. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Tapi tersangka utama 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 adalah Angkatan Laut AS Kepala Perwira Kecil... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Nate Holbrook. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Nate dulu berkencan dengan pembunuhan itu putri, Zoë Marsh. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Sepertinya seseorang mendapatkan keadilan pada akhirnya. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 [Mengerang] Maaf, kawan kecil. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Anda seharusnya begitu merupakan spesies yang dilindungi. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [DeShawn] Evie! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Punya satu lagi. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 [DeShawn mengerang] Ayo. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 -[DeShawn] Coba lihat. – [Cincin logam] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, jaket full metal. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Evie] Disukai oleh penembak jarak jauh. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [DeShawn] Itu menghibur. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Evie] Sepertinya kita mengerti diri kita seorang penembak jitu. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Sudut api saran si penembak 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 mempunyai kedudukan yang tinggi. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Evie] Banyak pilihan. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Kalau begitu, mari kita persempit. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Berengsek! Pukulan yang luar biasa. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Ya, aku bisa melakukannya. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 [Mencemooh] Gadis, dalam mimpimu. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 Aku mengeluarkan Hansie dari perahu yang bergerak. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Seekor buaya mencatat pukulan itu. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 -[Evie] Oh, terserah. -Ugh! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Evie] Penembak sepertinya tidak repot meninggalkan bukti. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [Rantai berdenting] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [Musik yang menarik] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 D. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 Apa itu? Opal? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Ya, bukan sembarang opal. Opal hitam. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 Yang paling langka dari yang langka. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Bukan sesuatu yang Anda tinggalkan. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 Kecuali Anda membuat sebuah pernyataan. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Zoe Marsh, ibunya, Jacquie, dan ayahnya, Brendan, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 duduk untuk merayakan Thanksgiving 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 dengan pacar Zoë, Pelaut Angkatan Laut AS Nate Holbrook. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Tak satu pun dari keluarga Marsh 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 berhasil lolos ke makanan penutup pai labu. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 pacarnya Zoë ditemukan berlumuran darah, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 memegang senapan, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 dengan sisa bubuk mesiu di tangannya. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Dia belum punya alibi yang masuk akal kasus ini tidak pernah dibawa ke pengadilan. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Lima tahun berlalu dan banyak lagi masih banyak orang yang bertanya kenapa. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Saya Lucinda Wainwright. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Bergabunglah dengan saya saat saya menemukan jawabannya apa yang sebenarnya terjadi hari itu. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [DeShawn menghela napas] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Evie] Misteri sebenarnya adalah 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 mengapa mereka merayakannya Ucapan terima kasih. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 Itu adalah Hari Thanksgiving. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 Itu bukan urusan Australia, D. Anda tahu itu, kan? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [DeShawn] Kalian semua cocok untuk Halloween. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 Anda tahu, mengapa melewatkan kesempatan 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 untuk makan kalkun dan roti jagung dengan orang terdekat dan tersayang? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Karena kalkun adalah burung yang kering. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [DeShawn] Lihat, sekarang, 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 kamu belum mencoba kalkun nenekku. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Caranya adalah air garam buttermilk. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Tiga hari penuh. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Lalu ada mentega bahwa dia tergelincir di bawah kulit. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 D... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Minyak bacon seluruh daging dada. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 Lalu pengolesan khusus padanya mentega bawang putih setiap setengah jam. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 D, ayolah, kamu memberiku rasa lapar. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Ya, memberiku penyakit jantung koroner. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 Apakah podcastnya punya teori tentang motif? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Episode 2: Surat. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Meliputi kemungkinan motif Nate. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 Menurut podcastnya, 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Zoë dicurigai selingkuh dari Nate. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Dia diduga menemukan surat kepadanya dari kekasih misteri 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 dan baru saja membentak. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [DeShawn] Hmm. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Evie] Teorinya adalah 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Nate kemudian menyampirkan surat-surat itu 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 atas tubuh Zoë setelah dia menembaknya. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 -Polisi menuduhnya, kan? -[Evie] Awalnya. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Tapi Departemen Penuntutan Umum 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 menolak untuk menuntut, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 seperti yang ditampilkan di Episode 6: Keadilan Tidak Pernah Dilayani. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Jadi apa yang terjadi? Tidak cukup bukti? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Lihat, untuk menjawabnya, kalian semua ingin Episode 7: Menutupi. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Yang merupakan bagian 1 dari 2. Ini sebuah ledakan. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Siapa yang menutup-nutupi? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Menurut ini, kami melakukannya. Angkatan Laut AS. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Kasus NCIS pada saat itu 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 menyatakan Nate diberikan cuti darurat. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Begitu dia kembali ke Amerika, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 tuduhan itu terjatuh secara misterius. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Aku ingin file itu. -Duduk di kotak masuk Anda. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Hei, Biru, bagaimana kabar kita? eh, dari segi sidik jari? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Eh, tidak terlalu bijaksana. Tidak ada cetakan. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Tapi aku sedang menjalankan DNA-nya dari cangkir kopi 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 dan rokok dari sarang penembak jitu. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Gambar kita akan memeriksa senjata berkisar di sekitar kota. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 Guy adalah jagoan. Hanya datang dengan latihan. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Atau bakat alami. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 Sedikit keberuntungan, kami mencocokkan senjata dan amunisi 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 dengan nama dari daftar pelanggan podcast. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [Pintu berdengung] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Tyler] Sekarang, um, aku percaya kamu memiliki tubuh saudaraku. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Hargai segalanya kamu...kamu sedang melakukannya 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 untuk menangkap siapa pun yang membunuh adik laki-lakiku. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Mengapa Nate kembali setelah bertahun-tahun? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Wainwright menghubungi. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Nate yang berbicara manis untuk datang ke Australia 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 untuk menceritakan sisi kejadiannya. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Nate masuk podcast? -[Tyler] Ya. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Dia merekam wawancara vlog kemarin dengan Lucinda. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Rawa-rawa itu seperti sebuah keluarga untuk Nate. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Zoë adalah kekasihnya. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Dia tidak tahan dengan pemikiran itu 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 itu pembunuh sebenarnya masih di luar sana, jadi... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Maksudku, aku keluar untuk memastikan dia memiliki seseorang di sudutnya. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Dok Roy] Saya harus tampil otopsi penuh. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Aku sudah, eh, menjahitnya kembali, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 tapi kamu mungkin akan menemukan... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 .. hasil karyaku sedikit konfrontasi. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 [Suara retak] Aku ingin mengatakannya selamat tinggal, jika tidak apa-apa. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 Itu cukup adil. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [Bersihkan tenggorokan] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Hmm. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 Dia...eh, dia bekerja dengan tangannya, begitu. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 [Mendengus] Maafkan aku. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Ya, um, benar teman seorang masinis. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 Katanya sambil memisahkan mesin 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 dan menempatkannya kembali bersama adalah... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Ya, itu adalah tempat yang membahagiakan baginya. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Dokter Roy] Mm-hm. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Ya Tuhan, maafkan aku, kawan. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Aku mengecewakanmu. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [Menghela napas] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Dengar, nak. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Anda meluangkan waktu Anda. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Maksudku, kesedihan karena kehilangan seseorang yang dekat tidak terbayangkan. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Tapi... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Kehilangan keluarga, itu... itu berada pada level yang sama sekali berbeda. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Anda berbicara berdasarkan pengalaman? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Hmm. [Bersihkan tenggorokan] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [Terkekeh sedih] Hanya satu hal itu menggangguku. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 Saudaramu, apakah dia memiliki mainan koala? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 [Tertawa] Clarence. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Oh? -[Tyler] Ya, kami, uh... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 -Aku membelinya seharga... - [Ponsel terbuka] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..untuk, eh, keponakan kami. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Kami memastikan Clarence mem-photobomb semua foto kami. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 Kami sebenarnya akan pergi hiking di Blue Mountains hari ini. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 Saya minta maaf. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [JD] aku menariknya file kasus dingin. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Mungkin menjelaskan apakah Nate benar-benar membunuh keluarga itu. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Itu agak tidak penting. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Semua itu sangat penting 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 apakah atau tidak pembunuh kami yakin dia melakukannya. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [Pintu terbuka] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Hai. Ayo lewat. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Oh, mantanku menikmatinya Pembunuhan di Chancery Lane. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Dulu mendengarkannya lama-lama perjalanan darat menyusuri pantai. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 Pembunuh jatuh karenanya pada akhirnya, 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 terima kasih atas penyelidikanmu, jika saya ingat. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Saya suka berpikir Saya memainkan peran kecil 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 dalam membuka kembali kasus ini. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Bagaimana denganmu, Agen Mackey? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Saya menyukai Serial. Itu salah satu milikmu? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 Tidak. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Mackey] Hm. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Mungkin kita harus membicarakannya Pembunuhan Nate Holbrook. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Ya, itu mengerikan. Adik yang malang. [Menghela napas] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Apakah Anda sudah punya petunjuk? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ah, berlari beberapa sudut. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 main hakim sendiri di internet adalah salah satunya. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Benar-benar? Seperti dalam satu pendengarku? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 kehadiran di TKP kami. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Ya, kabar menyebar dengan cepat. Orang-orang peduli. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Orang yang bersedia mengambil masalah ini ada di tangan mereka sendiri? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Maksudku, aku punya lebih dari satu juta pelanggan. Bagaimana saya tahu? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Anda punya ruang obrolan? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Siapa pun menggunakan bahasa kekerasan diarahkan pada Nate? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Beberapa. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Tapi apakah salah satu dari mereka akan melakukannya 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 mengambil rasa frustrasi mereka di luar keyboard? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 -Anda mewawancarai Nate kemarin. -Dia mengulurkan tangan. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Kami mendengarnya sebaliknya. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Tidak, dia putus asa untuk membersihkan namanya. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Saya hanya memberinya kesempatan. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 Aku butuh salinannya rekaman itu. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Tentu. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Anda tahu, jika pembunuh Nate adalah 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 semacam main hakim sendiri di internet, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 kemungkinan besar mereka mendengarkan ke podcastku, kan? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 Jadi? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Jadi, kamu harus datang ke acaraku 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 dan berbicara langsung dengan mereka. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Anda tahu, mungkin tidak ide yang sangat gila... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -Itu ide yang gila. -[Lucinda] Oh, lanjutkan. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Kita bisa melakukan siaran langsung. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Anda dapat terlibat dengan pendengarku secara langsung. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 Dan siapa yang tahu? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Anda bahkan mungkin bisa istirahat. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Terima kasih atas waktu Anda. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [Tembakan jarak jauh] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 -Bisakah aku membantumu? -[DeShawn] Luka Litchfield? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Luka] Ya, itu aku. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Agen Khusus Jackson, NCIS. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Polisi Evie Cooper, AFP. Kami menelepon dulu. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Kupikir kamu bilang jam makan siang. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Kami pernah mengunjunginya setiap lapangan tembak di Sydney. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Anda beruntung terakhir. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Oh, ingatkan aku untuk membeli tiket lotre. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Evie mencemooh] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Kita perlu daftarnya 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 dari semua penembak target Anda 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 dan senjata api terdaftar mereka dengan klubmu. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Khususnya senapan kaliber tinggi 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 menembakkan .308 putaran jaket full metal. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Oh, sudah sistem baru yang kacau, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 jadi itu akan membuatku kewalahan. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Oh, kita bisa menunggu. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 - [Tembakan berlanjut] – [Wanita berbicara tidak jelas] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Ooh! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 -Sementara kita melakukannya... -Benarkah? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Anda serius ingin mendapatkannya muncul, bocah prajurit? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 Semoga Anda membawa buku teks Anda, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 karena aku akan mengantarmu ke sekolah. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 - [Terkekeh] -[Terkekeh] Oh. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Whoo-hoo-hoo! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [Mekanisme berputar] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Empat lingkaran tengah, dua di luar. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 [Mencemooh] Tiga lingkaran tengah. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Yang itu di luar garis, D. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 Di telepon. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Aturan NRL, sayang. Sambungannya sudah keluar. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [Menghela napas] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [Mekanisme berputar] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 -Tiga lingkaran tengah. -Tiga di luar. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 – [Menghela napas] -Kami terikat lagi. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Pergi lagi? Yang berikutnya menang? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 LUKA: Oi, kalian berdua. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Maaf, saya sudah mendaftar, tapi itu memberitahuku 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 printernya tidak terhubung atau sesuatu. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Oh, ya, ya, emailnya oke. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Kami berada di bawah kendali, bisa dikatakan begitu. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [Mekanisme berputar] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Nate] Aku tidak tahu apa apa yang terjadi hari itu. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Anda tahu, saya berharap saya melakukannya. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 Dan di mana kamu berada? pada saat pembunuhan itu terjadi? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Ya, pestanya berjalan dengan baik. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Anda tahu, kami dulu bersenang-senang. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Um, aku keluar untuk membeli bir. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Saat aku kembali, Zoë... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Seluruh keluarganya... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Ada banyak darah. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Aku sudah menguasai semuanya. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Anda sudah dijadwalkan untuk berangkat toko minuman keras pada pukul 2:25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 tapi kamu tidak menelepon polisi sampai jam 3:30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 -Apa yang terjadi sementara itu? -[Nate] Ya. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 Saya mendapat ban kempes dalam perjalanan pulang. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Saya tidak punya dongkrak di belakang mobil pikapku, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 jadi saya harus menggunakan apa yang saya punya. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Saya sudah mengatasi hal ini. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Dengan serius? Alibi ban kempes yang lama? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 Menurut dia apa ini, Pembunuhan, Dia Menulis? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 -Apakah ada yang membeli ini? -[JD] Apa, alibinya? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Atau fakta bahwa Anda menyebutkan- memeriksa acara TV berusia 40 tahun? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Ayo. -Kau ada di berita, bos. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Atau haruskah saya katakan, kamu adalah beritanya. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Dalam angsuran terbaru Pembunuhan Keluarga Marsh, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 jaring melebar sebagai NCIS 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 menyelidiki Pembunuhan Nate Holbrook. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Akankah mereka mengungkap kebenarannya 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 atau akankah upaya menutup-nutupi terus berlanjut? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -Kita harus pergi ke acaranya. -Dia memancing kita. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 Itu sudah di atas sana, apa, setengah jam. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Silakan mencoba semua yang suka. -Aku tidak akan melakukannya. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Ayolah, dia menawari kita kesempatan untuk terhubung secara langsung 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 dengan jutaan pendengar 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 siapa yang mungkin bisa membantu kami dengan kasus ini. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 Ini adalah podcast, JD, dan kami polisi. Setidaknya saya. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 Kemungkinannya adalah pembunuh Nate akan mendengarkan. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 Dan ketika mereka melakukannya, Saya ingin kita berada di sana. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [Musik dramatis] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 Sebagai catatan, ini adalah salah satu ide bodohmu. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 Anda benar-benar tidak menyukainya, benarkah? 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Saya juga tidak punya pendapat. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 Apakah itu karena kesuksesannya dalam memecahkan kejahatan? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Mari kita perjelas. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Dia menjual ruang iklan, Saya memecahkan kejahatan. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [Mengetuk pintu] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Hei, ingatlah, saat kamu berbicara, untuk memodulasi suara Anda. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Anda tidak menginginkan pendengarnya tertidur 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 karena kamu semua Mackey Monoton. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 Oke, Manusia Serigala Jack, khawatirkan saja tentang dirimu sendiri. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [Pintu terbuka] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Lucinda] Hari ini kita cukup beruntung 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 untuk bergabung dengan NCIS Agen Khusus Michelle Mackey 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 dan rekannya dari AFP, Sersan Jim Dempsey. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Saya sangat senang memiliki Anda keduanya di acara itu. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Lintas benua pertama kami duo pemberantasan kejahatan. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Monoton] Senang berada di sini. -Terima kasih atas undangannya. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Bolehkah saya memulai dengan bertanya 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 mengapa kalian berdua datang di acara itu pertama? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Halo semuanya. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 Sederhana saja, sungguh. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Kami sedang menyelidikinya Pembunuhan Nate Holbrook 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 dan bertanya-tanya apakah ada orang telah melihat sesuatu, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 mendengar apa pun, itu mungkin berhubungan dengan apa yang terjadi. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Baiklah, Macka. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [Berdehem] Jadi, selesai untukmu orang-orang baik di rumah. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Jika Anda memiliki informasi 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 itu bisa mengarahkan kita masuk arah penembak Nate, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 pastikan untuk menelepon atau mengirim SMS nomor di layar. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Lucinda] Anda dengar Sersan Dempsey. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Kami sekarang terbuka untuk pertanyaan. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [DeShawn] Berikutnya. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Podcast berlanjut dengan lemah] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Evie. Stirling Merrifield. -Ssst! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Sementara kita menunggu panggilan untuk datang, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 mungkin Anda bisa menceritakannya kepada kami 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 AS-Australia Kemitraan Penegakan Hukum. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 Bagaimana kabarmu, Agen Mackey? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 Ini luar biasa. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Percaya atau tidak, kami hebat 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 kesesuaian budaya. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Di sana... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [Musik yang unik] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Monoton] Ada beberapa... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Memodulasi suara] Ada beberapa masalah tumbuh gigi alami 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 pada awalnya. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Eh, menurutku mereka pikir kita akan bertahan lama, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 Anda tahu, misalnya, dua minggu. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Tapi di sinilah kita, masih melakukan urusan kita. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 -[Tertawa] Ya. -[Mackey] Eh... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Melakukan tugas kami. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Apakah aku mengatakan apa sebuah peluang yang luar biasa 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 itu untuk tampil di acara itu? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Mm, menurutku apa yang Agen Mackey sedang mencoba mengatakan adalah 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 betapa dia menikmati bekerja dengannya penegakan hukum Australia. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Lucinda] Saya sangat senang untuk mendengarnya. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Bolehkah saya memulai dengan sebuah pertanyaan untukmu, Agen Mackey? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Mackey] Tembak. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Mari kita bicara tentang Nate Holbrook 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 dan kelipatannya tuduhan pembunuhan 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 yang telah diratakan melawan dia. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Mackey] Seperti yang kamu tahu, Lucinda, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 jaksa penuntut umum menolak untuk mengambil kasus ini 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 dan membatalkan semua tuduhan. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 Secara teknis itu benar, tapi mereka harus melakukannya 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 karena Nat melewatkan negara itu. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 Menurut pernyataan tertulis, dia mengalami keadaan darurat kesehatan. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Nate membutuhkan perawatan kembali ke Amerika. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Darurat kesehatan yang dimulai sehari sebelumnya 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 kasusnya seharusnya selesai ke sidang komitmen? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Eh, waktu yang buruk, pastinya. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Pemicu] File polisi dan kotak bukti 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 dari kasus aslinya itu JD meminta, dan masih banyak lagi yang akan datang. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Mackey] Apakah ada sesuatu dari pendengarmu? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Belum ada apa-apa, tapi itu terjadi. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Tidak ada yang mau pergi duluan. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Hanya membutuhkan satu orang untuk membuat bola bergulir. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Baiklah, ayolah semuanya. Kami membutuhkan bantuan Anda. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Tidak peduli seberapa tidak relevannya menurut Anda mungkin saja demikian. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Informasi apa pun 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 bisa menjadi petunjuk itu membantu memecahkan kasus kami. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Evie] Wah. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Mereka sekarat di luar sana. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [Tertawa] Anda harus membantu mereka keluar. Lemparkan mereka tulang. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Ya Tuhan, tidak. Ini luar biasa. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 - [Tertawa] - [Pemicu] Dorong. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [Menghela nafas dan mengetik] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Benar-benar? Itu tulangmu? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 Oke, kami punya satu pertanyaan dari Nicky Rimz. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Pernahkah Anda menggunakan borgolmu 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 atau bentuk pengekangan lainnya satu sama lain? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Ya ampun, sial! Apakah itu yang terbaik yang kamu punya? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan percakapan dimulai. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Mackey] Itu negatif, Nicky. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 Oke. Eh, dan satu lagi dari Hugh Jarse. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [Semua tertawa] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Lucinda] Apakah kamu berlatih saling menepuk? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Baiklah, oke, teman-teman. Mari tetap pada jalurnya. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menangkap seorang pembunuh. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 Dari semua orang Anda telah bertukar kata-kata dengan 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 di ruang obrolan podcast, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 siapa yang akan menjadi orang yang Anda minati 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 kamu ingin diajak bicara? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Kami punya satu nama sedang ditawarkan 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 oleh beberapa pendengar. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Freddy Rasmussen. Apakah itu berarti bagimu? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Belum. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Menarik log obrolannya sekarang. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Wah. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 "Hanya keadilan bagi Zoë 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 "tersedia dalam bentuk 180 butir jaket full metal." 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [DeShawn] Pertunjukan rekor klub senjata 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 yang dimiliki Rasmussen sebuah Winchester .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [Bel pintu berbunyi] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [Pintu terbuka] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [JD] Freddy Rasmussen. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Sersan Dempsey, AFP. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 Saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Agen Khusus Mackey, NCIS. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 Kita sudah bertemu, bukan begitu, Freddy? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Di Pecinan. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Anda mendapat surat perintah? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Apakah kita akan membutuhkannya? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Makey] Dimana kamu kemarin? 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 antara jam 8:00 dan 22:00? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Freddy] Aku keluar. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Di mana? Melakukan apa? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Menjaga Zoë. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 "Menjaga kewaspadaan"? Maksudnya itu apa? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Saya berdiri di luar hotel 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 menunggu pengecut itu Nate Holbrook untuk ditunjukkan. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Saya ingin memberikannya sepotong pikiranku. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 Dan apakah kamu? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Holbrook melihatku, berlari keluar dari arah belakang. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Anda memiliki Winchester .308? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Anda tahu saya tahu. Itu sebabnya kamu ada di sini. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Di mana kamu menyimpannya? -Klub senjata, biasanya. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Biasanya? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 Itu ada di mobilku. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Pergi untuk akhir pekan. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Memecatnya baru-baru ini? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Bukannya aku bisa mengingatnya. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 Istri Rasmussen, Helen, dibunuh tiga tahun lalu. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 Itulah kuilnya di rumahnya sekitar. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 Pembunuh bunuh diri sebelumnya kasusnya bisa dibawa ke pengadilan. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Jadi dia tidak pernah mendapatkan keadilan atas pembunuhan istrinya? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Mungkin dia bisa untuk Zoë? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Maafkan istrimu, kawan. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Helen, bukan? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Anda punya orang-orang di sekitar Anda? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 Saya bergabung dengan Korban Kejahatan kelompok pendukung. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mereka mengadakan pertemuan rutin. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 Apakah itu membantu? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [Menghela napas] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Seorang pria di sana menyarankan Saya menemukan hobi. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Begitulah cara saya sadar penembakan sasaran. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Membantu mengisi hari-hari. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 Ini adalah malam-malam yang, eh, yang paling sulit, kan? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Tengah malam hingga subuh. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Semua orang ingin kamu pergi masa lalu di masa lalu. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Bagaimana kamu bisa melakukan itu 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 ketika kamu kehilangan alasannya kamu punya untuk hidup? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Apakah kamu membunuh Nate Holbrook? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Ya. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Setiap malam di kepalaku. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Bagaimana dengan tadi malam di Pecinan? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [Mengejek] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Saya tidak memilikinya dalam diri saya untuk mengambil nyawa seseorang. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Benar-benar? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 "Hanya keadilan bagi Zoë 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 "datang dalam bentuk jaket logam penuh 180 butir." 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Maksudnya berarti sesuatu? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Nah, katakan padaku. Saya mengutip Anda. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Ya, terkadang aku...aku kalah diriku sendiri di ruang obrolan itu. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 Barang-barang bermunculan. Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 "Kau tahu itu akan berhasil itu jauh lebih baik 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 "Kapan kita bisa mengucapkan selamat malam dan tetap bersama." 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Serius? Maksudku, siapa yang menulis hal ini? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -Ini puisi. Itu indah. -Ini Anak Pantai. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Ya, menurutku Zoë menyukai yang klasik. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Tunggu. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Saya pikir kamu bilang opal hitam jarang terjadi. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 Itu benar. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Mackey] Apa yang kamu punya, D? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 Sepertinya jenis opal hitam yang sama 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 menghubungkan kedua TKP, bos. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [JD] Jadi, apakah ada peluang bahwa siapa pun yang membunuh Nate 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 apakah di sana hari kematian Zoë? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Jika benar, Nate bukanlah pembunuhnya. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Dia hanyalah orang lain korban yang tidak bersalah. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Semuanya kembali untuk makan siang Thanksgiving. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [Musik dramatis] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [Musik yang tenang] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Saya ingin semuanya apa adanya kembali pada hari itu. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Gunakan foto TKP Anda sebagai panduan Anda. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 Anda serius berpikir di sinilah kita mendapatkan jawaban? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 [Batuk] Itu, atau disentri. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [Musik yang menarik] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Nate] Baiklah sekarang, yang besar. Senyum lebar. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 -[Nate] Selamat Hari Thanksgiving. -Selamat Hari Thanksgiving! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Kamera polisi klik berulang kali] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [Gergaji mesin mengaum] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Brandon] Bagus sekali, ya! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 - [Kamera telepon berbunyi klik] -[Jacquie] Oh, manis! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [Kamera polisi berbunyi klik] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [Musik yang menarik berlanjut] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [Sasis berderit] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [Kamera polisi berbunyi klik] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [Klik kamera] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Wah. Siapa yang butuh layanan pinggir jalan, ya? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Hanya menguji alibi Nate. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Ternyata hal itu mungkin saja terjadi mengganti ban tanpa dongkrak 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 dan hanya setrika ban dan gergaji mesin untuk perusahaan. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Hah. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Jadi, untuk apa bir itu? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 Nah, Nate sedang pergi membeli bir, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 jadi aku hanya mencoba tetap nyata. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Oh. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 Dan untuk tiruan. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Astaga! tanganmu. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ah, itu hanya debu kampas rem dari roda. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Jangan khawatir, Bu. saya akan melakukannya cuci tanganku... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu, apa pun yang Anda lakukan. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Tidak sampai aku selesai denganmu. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Jadi ayahnya ditembak di sini, kan? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Mm-hm. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Di mana letak penembaknya? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Nah, di sini, saya rasa. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Oh, baiklah, itulah yang terjadi menurut laporan polisi. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Namun berdasarkan laporan koroner, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 yang keluar setelahnya, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 ledakan itu menimpa Brandon arteri karotis, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 maksudnya banyak darah akan disemprotkan ke depan. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Jadi jika Nate adalah penembaknya, darah akan disemprotkan padanya. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Meninggalkan siluet darah di belakangnya. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Tapi tidak ada satu pun di foto itu 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 karena Nat tidak membunuh Brandon. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 Oke, jadi siapa yang melakukannya? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 Ya, berdasarkan apa yang kita lihat di sini, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 menurutku 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Brandon membunuh Brandon. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -Apa, pembunuhan-bunuh diri? Mengapa? -[Dokter Roy] Hm. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [DeShawn] Karena Zoë tidak yang berselingkuh. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 Saya kembali dan berhasil mengakses playlist publiknya. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Travis Scott, Nicki Minaj, J.Cole. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Dia punya poster Hilltop Hoods di dindingnya. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Tapi surat cintanya penuh dengan Lirik Beach Boys. Sekolah tua. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Lihat, bukan itu caranya ke hati seorang gadis hip-hop. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Hm. Ini bukan milik Zoë. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Kami pikir itu milik ibunya. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Kau memberitahuku Jacquie sedang berselingkuh? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Bagaimana polisi bisa melewatkan ini? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Nah, Anda memikirkannya. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Anda datang melalui pintu, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 kamu menemukan Nate memegang senjata pembunuh 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 berlumuran darah korban, sisa bubuk mesiu di sekujur tubuhnya. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Dengan "kucing memakan pekerjaan rumahku" alibi. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Seseorang tidak melakukan pekerjaan itu. Pergi untuk buah yang tergantung rendah. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 Langsung ke kesimpulan itu jika mengepak 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 seperti bebek dan bersuara seperti bebek... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 Orang yang salah masuk penjara. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 Dan bertahun-tahun kemudian, telah membuat podcast tentang mereka. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [Terkekeh] Pff! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [DeShawn] Oke, kerja bagus, tim. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Janganlah kita menampar diri kita sendiri di bagian belakang masih terlalu keras. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Kami mungkin telah menyelesaikannya kasus dingin, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 tapi kami tidak lebih dekat untuk mencari tahu siapa yang membunuh Nate. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [JD] Ayo, Nak, jangan lakukan ini. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Kami baru saja menyelesaikan kasus dingin ini. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -DNA tidak berbohong. -Tepat. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Jadi Ayah membunuh istrinya dan anak perempuan 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 lalu memutar pistolnya pada dirinya sendiri. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Maksudku, itu benar-benar sesuai trek. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Kecuali dalam kasus ini, dia tidak bisa melakukannya. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Kenapa tidak? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Karena saya menjalankan analisis DNA 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 pada para korban bersejarah 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 dan ternyata 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 itu milik Brandon dan Zoë DNA tidak cocok. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 Apa... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Sebut aku kuno, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 tapi tidak seharusnya seorang ayah dan kecocokan DNA putrinya 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 pada tingkat tertentu? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Ya, tentu saja, jika ya sebenarnya ayah dan anak perempuan. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Tunggu, Brandon bukan milik Zoë ayah kandung? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Tidak, tidak menurut hukum ilmu pengetahuan. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Jadi siapa Zoe? ayah kandung? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 Itulah yang saya coba untuk memberitahumu. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Jadi DNA Zoë cocok untuk DNA di cangkir kopi 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 dan puntung rokok yang ditemukan di tempat penembakan Nate. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Di mana kita menemukan opal itu? -Ya. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 -Jadi siapa pun yang menembak Nate... -adalah ayah kandung Zoë. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Musik yang menegangkan] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 Apa yang kita lewatkan? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Makan malam ucapan syukur. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Semua orang minum beberapa gelas. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Brandon entah bagaimana tersandung Surat cinta Jacquie... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Membuktikan istrinya punya berselingkuh. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Mengkonfirmasi kecurigaannya 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 bahwa putri yang dibesarkannya karena miliknya sebenarnya bukan miliknya. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Jadi dia membentak dengan keras. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 Dia menembak Zoe di depan Mum, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 menempatkan surat cinta itu di atasnya Tubuh Zoë untuk mempermalukan Jacquie, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 sama seperti dia mempermalukannya. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 Surat cinta yang kudapat, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 tapi mengapa menempatkan milik Ibu kalung opal di atas Zoë? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 Dan mengapa ada opal hitam di kedua TKP? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Yo, mendapat konfirmasi dari Bea Cukai dan Imigrasi 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 mengenai keluarnya Nate dari negara setelah pembunuhan itu. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -Dan? -Dan dia tidak melompat 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 penerbangan komersial kembali ke L.A. 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Lalu bagaimana dia bisa kembali? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Ternyata saudaranya, Tyler, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 berada di Angkatan Laut kembali pada hari itu juga. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 Dan itu penting karena... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Karena saudaranya 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 berada di logistik transportasi Angkatan Laut. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Tyler] Ya, saya mengakuinya. Aku meminta bantuan. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Mackey] Jadi saudaramu tidak akan menghadapi tuntutan? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Tuduhan yang dia tidak bersalah. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 -Dan kamu tahu itu bagaimana caranya? -Karena dia adikku. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 Dan aku langsung bertanya padanya, 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 Aku bilang padanya aku akan mendampinginya bagaimanapun juga, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 tetapi jika saya mengetahuinya trek 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 dia berbohong padaku, maka aku akan menendang pantatnya. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Aku sudah menjaga Nate sejak dia memakai popok, kan? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Anda pikir saya tidak tahu kapan adik laki-lakiku berbohong padaku? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Aku berjanji pada ayahku di ranjang kematiannya 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Aku akan menjaga Nate, baiklah? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Jadi itulah yang saya lakukan. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 Dan Anda pikir itu maksudnya membawanya keluar dari Australia 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 untuk menghindari tuntutan polisi? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Baiklah, jika aku bisa waktuku habis, aku...aku... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 ..Aku akan membiarkannya diadili, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 dan alibinya akan terungkap, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 akan ada tidak ada podcast, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 dan Nate mungkin masih hidup. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 Tapi... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Musik yang mengharukan] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Evie] Jadi lihat ke dalam Maksud ayah kandung Zoe 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Aku harus kembali ke 26 tahun yang lalu, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 mencari tahu apa yang sedang dilakukan ibu jalan kembali kapan. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Ternyata dia seorang pramugari regional. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [Bersihkan tenggorokan] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 Dan salah satu rute regulernya 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 adalah ke Lightning Ridge, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 yang terjadi ibu kota opal Australia, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 terkenal dengan opal hitam. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 [Mencemooh] Dan siapa bilang tidak melakukan pekerjaan dasar sehari-hari? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Kamu, kebanyakan, sedangkan aku membuatmu terlihat baik. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Apa yang kamu punya? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Manifes penumpang dari setiap orang 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 penerbangan Jacquie kembali pada hari itu. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 Saya mencoba untuk berolahraga yang merupakan penambang opal 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 dan menghubungkannya untuk setiap penemuan besar opal hitam. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Jika Jacquie berselingkuh, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 itu mungkin saja dengan salah satu penambang itu. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Tentu. Atau... [Terkekeh] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..kami hanya bisa bertanya toko perhiasan yang memasang kedua opal. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Saya ingat batu ini. Salah satu dari dua untuk klien yang sama. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Dua batu? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Yang pertama, 20-beberapa tahun yang lalu, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 yang kedua, mungkin lima tahun yang lalu. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Mm. Anda masih punya rincian klien? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Oh, aku harus melakukannya. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Jadi mari kita asumsikan opal pertama adalah hadiah untuk Jacquie. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Dan yang kedua untuk Zoë. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Mungkin. Tapi mengapa penundaannya? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 Entahlah. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Mungkin dia baru tahu dia adalah seorang ayah. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 Dapatkan set opal kedua untuk putri yang dia tidak tahu dia punya. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Saya menemukan faktur asli. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [Musik yang meresahkan] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Sial. Tidak melihat itu akan terjadi. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Makey] Apa yang kamu punya, Biru? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Cacing? -Tidak, lebih baik. Kegembiraan. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 Balistik datang melalui laboratorium pada senapan Rasmussen 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 dengan kecocokan yang positif. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Kami yakin tentang itu? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 Menurut Tim Bang-Bang, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 indentasi pin penembakan dan bekas cakar ekstraktor 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 cocok dengan senapannya. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [Musik yang meresahkan] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Freddy] Orang-orang mendatangi saya sepanjang waktu. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Mereka berbicara kepada saya tentang kebutuhan untuk melanjutkan setelah Helen. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 "Sudah bertahun-tahun, sobat," kata mereka. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 "Waktunya melepaskan dia." 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Agak kaya jika Anda belum pernah ke sana. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Anggota kelompok pendukung] Dengar, dengar. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Eh, ayo ambil istirahat lima menit. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 Apa yang kamu lakukan di sini? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [JD] Kami melakukan pemeriksaan balistik di pistolmu. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 Kembali positif untuk senjata yang digunakan 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 untuk membunuh Nate Holbrook. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Saya tidak mengerti. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Ya, kami tahu. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Hei, sobat. Putih dengan dua, bagaimana Anda menyukainya. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Hai. Saya Luka. Selamat datang di grup. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Agen Khusus Michelle Mackey, NCIS. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Kami baru saja berbicara kepada temanmu Freddy 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 tentang pembunuhan itu dari Nate Holbrook. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Ya, senapannya pertandingan balistik 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 ke pistol yang digunakan si pembunuh. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Kita harus membawa Freddy turun ke stasiun bersama kami. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 Kecuali, tentu saja, ada hal lain 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 kamu ingin memberitahu kami, Luka. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Maaf, Freddy, ini bukan seharusnya kembali padamu. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [Musik yang meresahkan] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Saya tidak mengerti. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Saya menggunakan kunci master saya untuk mengakses senapan Anda 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 di penjara di klub. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Tunggu. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Anda menembak Nate Holbrook? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Dia membunuh anakku. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 Apa yang akan saya lakukan? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Freddy! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Mackey] Bicaralah padaku tentang kalung opal. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Luka] Itu dari jahitan yang sama dari opal hitam 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 yang saya temukan pada hari aku bertemu Jacquie. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Mackey] Mengapa meninggalkannya di TKP? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Apa pentingnya bagi Zoë? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Saya tidak bisa menjalin hubungan dengan ibunya, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 jadi saya pikir... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..mungkin saya bisa terhubung bersamanya. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Kami mengatur untuk bertemu tatap muka di kebun raya. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Dia tidak pernah menunjukkannya. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Pacar Angkatan Lautnya memastikan hal itu. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Nate tidak membunuh Zoë. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 Apa yang kamu... Apa yang kamu bicarakan? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Tentu saja dia melakukannya. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 Ada... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..bukti. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 [Tergagap] Benar kasus terbuka dan tertutup. Itu... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Tidak ada orang lain di rumah hari itu. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Polisi sudah mengatasinya. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 Polisi membuat beberapa kritik kesalahan dalam penyelidikan mereka. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Itu adalah pembunuhan-bunuh diri. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Brandon membunuh Zoë. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Lalu dia membunuh Jacquie, dan kemudian... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..dirinya sendiri. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Atas ini. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Surat cintamu untuk Jacquie. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Anda mengutip Beach Boys. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Begitulah cara kami mengetahuinya itu bukan untuk Zoë. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Anak Pantai. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 Itulah yang sedang diputar pada malam pertama kami bertemu. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [Musik sedih] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Dia berdiri di sana di dalam dirinya seragam nyonya rumah, dekat jukebox. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Saya memintanya untuk menari. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 Saya baru saja mengetahuinya lapisan induk opal hitam. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Jahitannya sepanjang lenganku. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Saya berusia 24 tahun dan kaya melampaui mimpi terliarku. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 Tiba-tiba, aku tidak peduli lagi. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Saya tidak mengetahuinya saat itu, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 tapi itu malamnya kami membuat Zoë. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [Mengendus] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 Apa yang telah saya lakukan? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [Musik yang suram] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 Kami sebenarnya sudah memutuskan untuk mengkremasinya di sini. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Nate selalu mencintai semak Australia. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Ya, tidak ada kekurangan itu di sekitar sini. Maksudku... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Blue Mountains akan menjadi pilihanku. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Lembah Megalong, sesuatu seperti itu. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Sangat panjang? -Ha. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Oke, saya akan mengingatnya. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Ada tempat pengintaian Anda bisa menyaksikan matahari terbenam 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 melewati dua lembah. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Musik yang mengharukan] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Itu membuatmu merasa kecil, tapi dengan cara yang baik. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Jangan kira kamu akan... ingin ikut? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Ya, tempatnya yang saya bicarakan 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 mungkin sulit untuk ditemukan, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 dan aku tidak menginginkanmu tersesat di luar sana. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Besi ban. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Mirip dengan yang digunakan Nate untuk mengganti ban kempes. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Anda tidak melanjutkan tentang jack yang hilang, kan? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Tidak ada seorang pun di sana untuk menguatkannya. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Saya berurusan dengan fakta, Agen Mackey. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 Faktanya, dia sudah menjadi korbannya darah di pakaiannya. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 Faktanya, sidik jari pada senjata pembunuh. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Faktanya, sisa tembakan seluruh tangannya. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 Dan seluruh milikmu saat ini. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [JD] Semua bubuk hitam itu pada pelek ban, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 itu debu kampas rem. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Saat Nate mengganti ban, dia menguasai semuanya. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Tidak, polisi menganalisisnya. Itu... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Barium, bahan utama dalam bubuk mesiu dan debu bantalan rem. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 Ya, polisi seharusnya mengambilnya. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Mungkin Anda juga harus melakukannya. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Mungkin ada sebuah episode di dalamnya. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Ya. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Hoo-hoo-hoo! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [Mekanisme berputar] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [Terkekeh] Tepat sasaran! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Oh, tepat sasaran, pantatku! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Seperti salami tua, sobat. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Bagus. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, Nak. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Oh baiklah. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Menembak dua kali] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Apakah ada rancangan silang di sini? Anda merasakannya? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Uh-hah. [Terkekeh] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 [Petugas] Ayo teman-teman, bungkus itu. Kami tutup. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Kami hanya perlu beberapa lagi menit untuk menyelesaikan ini. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Terima kasih. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [Mekanisme berputar] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Berikutnya paling dekat dengan pusat adalah juara dunia. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Anda aktif. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [Lampu mati] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [Musik tema] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0